Niemand sollte Weihnachten allein verbringen – Katja Frixe: Der zauberhafte Wunschbuchladen – Weihnachten mit Frau Eule

Wunschbuchladen5

Copyright: Dressler Verlag

Wir haben August – aber ich lese gerade ein Weihnachtsbuch für Kinder. Zusammen mit Band 1 des Zauberhaften Wunschbuchladens habe ich auch den 5. Band, Weihnachten mit Frau Eule erstanden. Und da Weihnachten bekanntlich jedes Jahr wieder kommt und die Kinder im neuen Schuljahr das Buch auch gleich in der Bibliothek griffbereit haben sollen, habe ich jetzt schon darin herumgestöbert.

Der Originaltitel ist aussagekräftiger – Emely Hauser: Die Frauen von Troja – Tochter des Meeres

9783442485031

Copyright: Goldmann Verlag

Im Februar hatte ich aktiv beim Goldmann Verlag nach diesem Roman als Rezensionsexemplar nachgefragt. Und freundlicherweise habe ich ein Exemplar zur Verfügung gestellt bekommen. Ich wollte den damals erschienen Band aus der dreiteiligen Reihe Die Frauen von Troja lesen, da ich durch den Titel auf das Buch aufmerksam geworden bin. Und es ging um die aus der griechischen Mythologie bekannte Atalante. Doch, so fragte ich mich, was hat diese mit Troja zu tun? Nichts.
Da stellt sich mir nach dem Lesen des im Übrigen großartigen Romans die Frage: Nach welchen Kriterien wird entschieden wie der Titel einer Originalausgabe übersetzt veröffentlicht wird?