Schlagwort: Goldmann Verlag

Der Originaltitel ist aussagekräftiger – Emely Hauser: Die Frauen von Troja – Tochter des Meeres

9783442485031

Copyright: Goldmann Verlag

Im Februar hatte ich aktiv beim Goldmann Verlag nach diesem Roman als Rezensionsexemplar nachgefragt. Und freundlicherweise habe ich ein Exemplar zur Verfügung gestellt bekommen. Ich wollte den damals erschienen Band aus der dreiteiligen Reihe Die Frauen von Troja lesen, da ich durch den Titel auf das Buch aufmerksam geworden bin. Und es ging um die aus der griechischen Mythologie bekannte Atalante. Doch, so fragte ich mich, was hat diese mit Troja zu tun? Nichts.
Da stellt sich mir nach dem Lesen des im Übrigen großartigen Romans die Frage: Nach welchen Kriterien wird entschieden wie der Titel einer Originalausgabe übersetzt veröffentlicht wird?

Elisabeth von Kiew, eine Königin so stürmisch wie die See —Joanna Courtneys Roman „Das goldene Meer“

9783442485710_Cover

Im Mai hatte ich den ersten Band der Drei Könniginnen Saga, Das purpurne Herz gelesen und war sofort begeistert. Als ich Anfang August auf Anfrage beim Verlag diesen zweiten Band zur Rezension erhielt, war ich total begeistert – bin aber erst jetzt zum Lesen gekommen (Asche auf mein Haupt). Deshalb, vielen Dank an den Verlag für diese schöne Gelegenheit. Joanna Courtneys Roman hat mich wieder gefesselt und mit auf Reise in Europas längst vergangene Zeiten genommen.